1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:57,766 --> 00:00:59,101
¿Por qué estás aquí?

4
00:01:41,602 --> 00:01:43,604
¿La chica la mató?

5
00:01:43,937 --> 00:01:45,856
No era una niña.

6
00:01:46,189 --> 00:01:49,651
La persona que se transformó en uno.
Era una bruja terrible.

7
00:01:51,153 --> 00:01:53,822
-¿Una bruja?
-Sí.

8
00:01:54,156 --> 00:01:56,491
Las brujas pueden hacer cualquier cosa.

9
00:02:04,916 --> 00:02:09,963
VENENO PARA LAS HADAS

10
00:03:32,087 --> 00:03:36,216
vamos a revisar
la adición de fracciones mixtas.

11
00:03:36,550 --> 00:03:40,595
dos y dos tercios
más cuatro y dos octavos

12
00:03:40,929 --> 00:03:43,056
más cinco y seis décimos.

13
00:03:45,600 --> 00:03:48,186
Lo mismo.
Otro problema.

14
00:03:48,520 --> 00:03:51,606
-Tres novenos más...
-Buenos días, señorita.

15
00:03:52,357 --> 00:03:55,402
Buenos días.
¿Le puedo ayudar en algo?

16
00:03:55,902 --> 00:03:59,489
Lo siento, he interrumpido.
Voy a traer un nuevo estudiante.

17
00:03:59,823 --> 00:04:01,366
Aunque,
las clases están en marcha,

18
00:04:01,700 --> 00:04:02,993
ella acaba de ser matriculada.

19
00:04:03,326 --> 00:04:06,121
-No es un problema.
-Gracias.

20
00:04:06,788 --> 00:04:07,789
Disculpe.

21
00:04:08,123 --> 00:04:11,168
-Muy bien. ¿Cómo te llamas?
-Flavia.

22
00:04:11,501 --> 00:04:13,420
-¿Y tu apellido?
-Gorívar.

23
00:04:13,754 --> 00:04:16,923
Dile a tus padres
Deben comprar tu uniforme.

24
00:04:17,257 --> 00:04:18,592
Siéntate ahí.

25
00:04:22,763 --> 00:04:23,930
-Verónica.
-¿Sí, señorita?

26
00:04:24,264 --> 00:04:26,683
Deja que tu compañero comparta
su libro de trabajo con usted.

27
00:04:27,768 --> 00:04:29,019
Sí, señorita.

28
00:04:43,992 --> 00:04:46,119
¿Cómo dijiste que te llamabas?

29
00:04:46,453 --> 00:04:47,287
Flavia.

30
00:04:47,621 --> 00:04:50,207
-Ese no es un nombre.
-Sí, lo es.

31
00:04:50,540 --> 00:04:52,167
Pero es el nombre de una araña.

32
00:05:07,098 --> 00:05:09,226
-¿Qué estás haciendo?
-Nada.

33
00:05:09,559 --> 00:05:10,227
Irse.

34
00:05:10,560 --> 00:05:12,395
¿Por qué dijiste
¿Tengo nombre de araña?

35
00:05:12,729 --> 00:05:14,147
Ese es el nombre de mi araña.

36
00:05:14,481 --> 00:05:16,566
¿Tienes una araña en casa?

37
00:05:16,900 --> 00:05:18,026
Así de grande.

38
00:05:18,360 --> 00:05:20,278
¿Por qué lo tienes?

39
00:05:20,612 --> 00:05:22,489
Para lanzar hechizos.

40
00:05:22,823 --> 00:05:27,536
ESCUELA DE DUBLÍN

41
00:06:37,898 --> 00:06:40,275
-Estoy en casa, abuela.
-Entra, Verónica.

42
00:06:43,820 --> 00:06:47,115
-¿Te portaste bien en la escuela?
-Sí, abuela.

43
00:06:49,284 --> 00:06:52,704
Bien. ir a bañarse
y luego tomar un refrigerio.

44
00:06:53,038 --> 00:06:55,790
Creo que Carmen horneó
un pastel para ti.

45
00:06:56,124 --> 00:06:58,585
-Pero haz tu tarea.
-Sí.

46
00:07:01,504 --> 00:07:06,343
En ese momento, el Príncipe Azul
Encontré el corzo blanco.

47
00:07:07,093 --> 00:07:10,639
Pero luego la luna desapareció
detrás de nubes negras

48
00:07:10,972 --> 00:07:13,391
y las brujas
comenzaron su sábado.

49
00:07:13,725 --> 00:07:15,310
¿Qué es un sábado?

50
00:07:15,644 --> 00:07:17,687
Bueno, es como un baile.

51
00:07:18,021 --> 00:07:20,231
donde las brujas
encontrarse con el diablo.

52
00:07:21,232 --> 00:07:22,025
¿Para qué?

53
00:07:22,359 --> 00:07:27,280
Para hacer sus pactos.
Para pedirle poderes mágicos.

54
00:07:27,614 --> 00:07:28,782
De todos modos.

55
00:07:29,115 --> 00:07:30,200
Sigue leyendo.

56
00:07:31,242 --> 00:07:34,996
Más tarde. Fuera, ahora.
Es muy tarde.

57
00:07:46,049 --> 00:07:47,676
Tengo frio.

58
00:07:49,469 --> 00:07:51,179
No durará.

59
00:07:57,018 --> 00:07:59,187
Su mamá la recogió
de la escuela.

60
00:07:59,521 --> 00:08:02,649
Tiene un auto muy bonito.
Creo que son muy ricos.

61
00:08:02,983 --> 00:08:05,694
Cuéntamelo más tarde.
Termina tu chocolate caliente.

62
00:08:07,278 --> 00:08:10,281
Nanna, ¿por qué no
¿Recuerdo a mi madre?

63
00:08:10,615 --> 00:08:13,827
porque eras muy joven
cuando ocurrió el accidente.

64
00:08:14,160 --> 00:08:16,204
¿Por qué no murió mi abuela?

65
00:08:17,247 --> 00:08:20,709
Ella no estaba en el auto.
Ella no vivió contigo.

66
00:08:22,585 --> 00:08:24,379
¿Extrañas a tu madre?

67
00:08:26,339 --> 00:08:27,257
No.

68
00:08:34,764 --> 00:08:36,224
Me voy a la cama, mamá.

69
00:08:36,558 --> 00:08:38,810
Estaré ahí mismo.
Dile buenas noches a papá.

70
00:08:50,196 --> 00:08:51,740
Buenas noches, papá.

71
00:08:52,699 --> 00:08:54,659
Chico, oh, chico.

72
00:08:54,993 --> 00:08:56,661
¡Qué hermosa señorita!

73
00:08:58,163 --> 00:08:59,205
¿Me honrarías?
con tu presencia

74
00:08:59,539 --> 00:09:01,416
en la feria este domingo?

75
00:09:01,750 --> 00:09:03,460
Entonces es una cita.

76
00:09:04,252 --> 00:09:05,795
No lo olvides.

77
00:09:07,589 --> 00:09:08,590
-Papá.
-¿Eh?

78
00:09:08,923 --> 00:09:11,301
¿Podemos tener una araña?

79
00:09:24,314 --> 00:09:26,483
betty se va a la cama
en su caja.

80
00:09:31,196 --> 00:09:32,322
¿Mamá?

81
00:09:32,655 --> 00:09:35,075
¿Por qué otras chicas rezan?
antes de acostarse?

82
00:09:35,408 --> 00:09:36,618
Tienen miedo.

83
00:09:36,951 --> 00:09:39,537
-Pero tú no.
-No. Yo no.

84
00:09:42,582 --> 00:09:43,917
Nos vemos mañana, cariño.

85
00:10:05,355 --> 00:10:08,650
No observé nada.
Puede que haya sido demasiado joven.

86
00:10:08,983 --> 00:10:11,903
Sin embargo, todos afirmaron
que la casa estaba poseída.

87
00:10:12,237 --> 00:10:15,949
-¿Alguna vez viste algo?
-Nada.

88
00:10:16,282 --> 00:10:17,283
Bueno, lo hice.

89
00:10:17,617 --> 00:10:20,161
una noche,
Oí ruido de cadenas.

90
00:10:20,495 --> 00:10:21,412
Como gemir.

91
00:10:21,746 --> 00:10:24,374
-¿Quién fue?
-Quién sabe.

92
00:10:24,707 --> 00:10:27,752
Me oculté arrastrándome
debajo de las mantas.

93
00:10:28,086 --> 00:10:29,754
Nanna tonta.

94
00:10:30,088 --> 00:10:31,297
Deberías haber echado un vistazo.

95
00:10:31,631 --> 00:10:33,550
De esa manera lo sabrías
cómo se ven los fantasmas.

96
00:10:33,883 --> 00:10:36,427
-¿Quién dice que no los he visto?
-¿Dónde?

97
00:10:36,761 --> 00:10:37,971
Eso es para otro día.

98
00:10:38,304 --> 00:10:40,932
O nunca te levantarás
por la mañana.

99
00:10:41,266 --> 00:10:43,810
¿Cómo se hace un pacto?
con el diablo?

100
00:10:55,363 --> 00:10:57,115
Señorita Lourdes.

101
00:10:57,448 --> 00:10:59,659
La señorita Aurora me preguntó
traerle una caja de tizas.

102
00:10:59,993 --> 00:11:00,994
Ella salió corriendo.

103
00:11:01,327 --> 00:11:02,912
-¿Cuál es la palabra mágica?
-Por favor.

104
00:11:03,246 --> 00:11:04,289
Lo conseguiré.

105
00:11:53,087 --> 00:11:55,298
me doy cuenta
que estoy causando un problema,

106
00:11:55,632 --> 00:11:57,008
pero es inevitable.

107
00:11:57,342 --> 00:11:59,010
Me gustaría esperarte.

108
00:11:59,344 --> 00:12:01,804
Pero las clases han comenzado.
entonces no puedo.

109
00:12:02,138 --> 00:12:03,973
Está bien, lo entiendo.

110
00:12:04,307 --> 00:12:06,059
las chicas no pueden ir
sin clases.

111
00:12:06,392 --> 00:12:07,894
¿Cuánto dura tu viaje?

112
00:12:08,728 --> 00:12:09,687
No sé.

113
00:12:10,021 --> 00:12:12,482
mi yerno esta muy enfermo
y mi hija está sola.

114
00:12:12,815 --> 00:12:13,816
Quizás unos meses.

115
00:12:14,150 --> 00:12:15,193
¿Cuándo te vas?

116
00:12:16,236 --> 00:12:17,237
Mañana.

117
00:12:17,570 --> 00:12:19,656
Por favor, dile adiós a las chicas.
para mí.

118
00:12:19,989 --> 00:12:22,825
- No puedo, empezaré a llorar.
-Por supuesto.

119
00:12:24,535 --> 00:12:25,828
¿Qué estás haciendo?

120
00:12:26,162 --> 00:12:29,207
Estaba escuchando.
¿Se va la señorita Ellis?

121
00:12:29,540 --> 00:12:30,917
Eso no es asunto tuyo.

122
00:12:31,251 --> 00:12:33,294
lo descubrirás
cuando sea el momento adecuado.

123
00:12:33,628 --> 00:12:34,504
Aquí.

124
00:12:36,089 --> 00:12:37,298
Gracias, señorita.

125
00:12:45,473 --> 00:12:46,766
-Aquí están.
-Gracias.

126
00:12:47,100 --> 00:12:51,020
Estamos imitando el mapa francés.
Búscalo en la página 22.

127
00:12:51,354 --> 00:12:52,522
Sí, maestro.

128
00:12:58,736 --> 00:13:00,488
¿Qué estás haciendo?

129
00:13:00,822 --> 00:13:03,366
Tarea de inglés.
Me olvidé de hacerlo.

130
00:13:03,700 --> 00:13:05,827
¡Flavia! Sin hablar.

131
00:13:31,102 --> 00:13:33,062
"No habrá clases.

132
00:13:33,396 --> 00:13:37,025
La señorita Ellis se va.
la escuela."

133
00:13:42,905 --> 00:13:45,825
-¿Cómo lo supiste?
- Sé lo que va a pasar.

134
00:13:46,159 --> 00:13:47,744
Dime la verdad.

135
00:13:48,077 --> 00:13:50,913
tengo un amigo que me dice
todo lo que le pido.

136
00:13:51,247 --> 00:13:54,167
-¿Quién es?
-Un búho.

137
00:14:01,257 --> 00:14:03,384
No tengas miedo. El es muy bueno.

138
00:14:03,718 --> 00:14:05,595
Pero... está muerto.

139
00:14:05,928 --> 00:14:07,680
No digas eso. Se enojará.

140
00:14:08,014 --> 00:14:09,807
Está muerto. Está lleno.

141
00:14:10,141 --> 00:14:12,727
Todos dicen eso.
Pero me dice mucho.

142
00:14:13,061 --> 00:14:16,981
-Verónica, ve a jugar al patio.
-Sí, nana. Vamos.

143
00:14:18,232 --> 00:14:20,526
Haz que te diga algo ahora.

144
00:14:20,860 --> 00:14:23,154
Es de día
solo habla de noche.

145
00:14:23,488 --> 00:14:24,072
Eso es mentira.

146
00:14:24,405 --> 00:14:26,866
Por eso en la escuela
Dicen que eres un mentiroso.

147
00:14:27,200 --> 00:14:28,910
¿Qué pasa con la señorita Ellis?

148
00:14:33,039 --> 00:14:35,166
Por la noche cuando nadie mira

149
00:14:35,500 --> 00:14:38,002
él vuela a mi habitación
y hablamos.

150
00:14:40,671 --> 00:14:44,509
-¿Por qué te eligió?
- No puedo decirte el motivo.

151
00:14:44,842 --> 00:14:47,095
-Es un secreto.
-Por favor.

152
00:14:48,304 --> 00:14:50,264
-No me creerás.
- Lo haré.

153
00:14:50,598 --> 00:14:52,600
si te digo
y le dices a alguien más,

154
00:14:52,934 --> 00:14:54,102
pagarás.

155
00:14:54,936 --> 00:14:56,354
No se lo diré a nadie.

156
00:14:56,771 --> 00:15:00,483
Realmente no soy como [ mira.
No soy una chica.

157
00:15:01,317 --> 00:15:02,902
Soy una bruja.

158
00:15:09,158 --> 00:15:11,369
Papá, ¿existen las brujas?

159
00:15:11,702 --> 00:15:15,790
No, princesa. Por supuesto que no.
Las brujas no existen.

160
00:15:16,124 --> 00:15:18,376
¿Qué tal antes?
hace muchos años?

161
00:15:21,295 --> 00:15:24,841
Nunca. En ese momento,
la gente era muy ignorante.

162
00:15:26,801 --> 00:15:29,595
Pensaron que algunas mujeres
tenía un pacto con el diablo,

163
00:15:29,929 --> 00:15:31,597
Entonces los quemaron vivos.

164
00:15:31,931 --> 00:15:34,267
-¿Los quemaron?
-Sí.

165
00:15:34,600 --> 00:15:37,562
Pensaron que era la única manera
para deshacerse de ellos.

166
00:15:39,021 --> 00:15:42,275
-¿Quién te habló de las brujas?
-Un amigo del colegio.

167
00:15:42,608 --> 00:15:43,901
Dile que está equivocada.

168
00:15:44,235 --> 00:15:46,904
Nadie ha visto nunca
una verdadera bruja.

169
00:16:00,001 --> 00:16:02,712
es la araña mas bonita
alguna vez lo he tenido.

170
00:16:03,045 --> 00:16:04,755
Tiene una mancha amarilla en la parte superior.

171
00:16:05,089 --> 00:16:06,382
-Tráelo mañana.
-No.

172
00:16:06,716 --> 00:16:08,843
vamos
y te lo mostraré.

173
00:16:09,177 --> 00:16:11,179
No puedo. Tengo lecciones de piano.

174
00:16:11,512 --> 00:16:13,222
-¿Cada día?
-Martes y jueves.

175
00:16:13,556 --> 00:16:16,767
Pero tengo que practicar en casa.
Odio el piano.

176
00:16:26,736 --> 00:16:29,530
¿Señora? Señora, estoy aquí.

177
00:16:30,990 --> 00:16:33,242
¡Señora! ¡Señora Rickard!

178
00:16:49,884 --> 00:16:52,345
Siempre llegas tarde.
No me gusta eso.

179
00:16:52,678 --> 00:16:55,515
-Salimos tarde.
-Bueno, veamos.

180
00:17:14,992 --> 00:17:17,787
-Toca la serenata.
-Sí, señora.

181
00:18:10,673 --> 00:18:13,092
Eso es un fa sostenido, Flavia.

182
00:18:19,348 --> 00:18:22,560
¡Flavia! ¡Flavia!
No has estado practicando.

183
00:18:22,893 --> 00:18:24,645
He tenido muchos deberes.

184
00:18:24,979 --> 00:18:26,939
Esa no es una excusa. Vamos a ver.

185
00:18:27,273 --> 00:18:28,316
Juegalo hasta el final

186
00:18:28,649 --> 00:18:30,860
y te daré
algunas de esas galletas que te gustan.

187
00:18:31,193 --> 00:18:34,113
-¿De nuevo?
-Sí. Desde arriba.

188
00:19:05,936 --> 00:19:07,938
Ahora parece un castillo.

189
00:19:08,272 --> 00:19:11,150
Pero... necesitamos un puente aquí.

190
00:19:11,484 --> 00:19:13,110
Se ve muy bonito.

191
00:19:13,444 --> 00:19:15,655
cuando se seca
Agregaremos la puerta.

192
00:19:15,988 --> 00:19:17,615
Vamos, vamos a lavarnos.

193
00:19:34,340 --> 00:19:36,967
No le cuentes a nadie sobre el búho.

194
00:19:37,301 --> 00:19:39,679
No lo predijiste.
Alguien te lo dijo.

195
00:19:40,012 --> 00:19:40,805
¡Eso no es verdad!

196
00:19:41,138 --> 00:19:43,474
Papá dice que hay
ni adivinos ni brujas.

197
00:19:43,974 --> 00:19:48,396
Sí los hay. Soy una bruja.
Una vieja bruja horrible.

198
00:19:48,729 --> 00:19:51,023
Vamos a ver. Conviértete en uno.

199
00:19:51,357 --> 00:19:54,068
-No. Te asustarás.
-No me asustaré.

200
00:19:55,528 --> 00:19:56,737
Otro día.

201
00:20:02,618 --> 00:20:03,994
Solía ​​jugar bien.

202
00:20:04,328 --> 00:20:06,997
Pero se rompió y ha sido
así desde entonces.

203
00:20:07,832 --> 00:20:09,250
¿Por qué dos pianos?

204
00:20:09,583 --> 00:20:11,836
Esta es una pianola.
Era de mi mamá.

205
00:20:16,048 --> 00:20:18,175
Verónica,
¿dónde están tus padres?

206
00:20:18,509 --> 00:20:19,719
Murieron.

207
00:20:20,678 --> 00:20:22,847
¿Y vives solo?
¿Con tu nana?

208
00:20:25,349 --> 00:20:26,267
Sí.

209
00:20:31,272 --> 00:20:33,858
¿Son todas estas partituras musicales?

210
00:20:39,613 --> 00:20:40,823
Flavia...

211
00:20:41,157 --> 00:20:43,993
realmente no te asustarías
¿Si me convierto en bruja?

212
00:20:44,326 --> 00:20:46,120
-NO.
-Espera aquí.

213
00:20:51,917 --> 00:20:53,753
Sube, Flavia.

214
00:20:55,796 --> 00:20:57,339
¿Adónde vas?

215
00:21:16,734 --> 00:21:17,943
Verónica.

216
00:21:36,378 --> 00:21:37,755
¿¿Verónica??

217
00:21:41,467 --> 00:21:42,968
¿¿Verónica??

218
00:21:52,520 --> 00:21:54,897
Verónica, sal. No...

219
00:22:02,488 --> 00:22:05,950
Estábamos jugando al escondite,
y Flavia vino a buscarme.

220
00:22:06,283 --> 00:22:09,578
Has hecho algo malo.
No se puede jugar en la casa.

221
00:22:09,912 --> 00:22:13,082
¿Por qué la abuela no
¿Alguien quiere verla?

222
00:22:13,415 --> 00:22:15,793
algun dia
cuando eres viejo y enfermo

223
00:22:16,126 --> 00:22:17,169
lo entenderás.

224
00:22:17,503 --> 00:22:19,380
Pregúntale a tu abuela
por el perdón.

225
00:22:19,713 --> 00:22:20,673
Ay, nana...

226
00:22:21,006 --> 00:22:24,009
En absoluto. lo has hecho
Un trabajo terrible hoy.

227
00:22:24,343 --> 00:22:27,137
O te disculpas
o ninguna historia esta noche.

228
00:22:28,347 --> 00:22:29,306
Bueno...

229
00:22:30,307 --> 00:22:32,726
Dile que tu amiga no lo sabía.
ella estaba ahí,

230
00:22:33,060 --> 00:22:34,562
y que no volverá a suceder.

231
00:23:51,639 --> 00:23:53,599
¡Mamá! ¡Mamá!

232
00:23:54,475 --> 00:23:56,894
¡Mamá! ¡Mamá!

233
00:24:30,678 --> 00:24:32,054
Flavia.

234
00:24:35,891 --> 00:24:37,226
¿Qué ocurre?

235
00:24:37,559 --> 00:24:39,770
Esa anciana.
Esa horrible anciana.

236
00:24:40,104 --> 00:24:42,481
No hay nadie.
Tuviste una pesadilla.

237
00:24:42,815 --> 00:24:46,443
- Fue sólo un mal sueño.
-No te vayas. No te vayas, por favor.

238
00:24:46,777 --> 00:24:51,198
No, no me voy.
Cálmate, cariño. Estoy aquí.

239
00:24:58,247 --> 00:25:01,875
No dije nada.
En realidad. A cualquiera.

240
00:25:02,209 --> 00:25:04,670
si le dijeras
alguien, lo sabré.

241
00:25:05,004 --> 00:25:06,964
Y estarás en problemas.

242
00:25:07,297 --> 00:25:10,634
- Puedo mostrarte mi araña más tarde.
- No puedo.

243
00:25:10,968 --> 00:25:12,052
No tienes lecciones de piano.
hoy.

244
00:25:12,386 --> 00:25:13,721
Pero tengo que estudiar.

245
00:25:15,097 --> 00:25:16,515
Verónica...

246
00:25:16,849 --> 00:25:21,437
¿Puedes lanzar un hechizo?
¿Para terminar mis lecciones de piano?

247
00:25:38,454 --> 00:25:40,914
-Cuidado con ese paso.
-Ajá.

248
00:25:49,006 --> 00:25:50,591
Todo está listo.

249
00:26:30,047 --> 00:26:31,840
¿De dónde sacaste esas velas?

250
00:26:32,174 --> 00:26:34,093
- Yo los pinté.
-¿Por qué negro?

251
00:26:34,426 --> 00:26:37,346
esa es la manera
al diablo le gustan.

252
00:26:46,605 --> 00:26:49,441
-¿Y ahora qué?
-Dame tu libro de piano.

253
00:26:59,243 --> 00:27:02,788
-¡No, Verónica!
-Lo necesitamos para el hechizo.

254
00:27:03,122 --> 00:27:05,249
Pero mi mamá me regañará.

255
00:27:05,582 --> 00:27:07,459
Dile que lo perdiste.

256
00:27:07,793 --> 00:27:10,921
Además, no lo harás
lo necesito más.

257
00:27:11,255 --> 00:27:14,174
Cierra los ojos
y piensa en tu maestro.

258
00:27:18,303 --> 00:27:20,180
Satán...

259
00:27:20,514 --> 00:27:21,932
Satán...

260
00:27:22,266 --> 00:27:23,725
Yo te invoco.

261
00:27:25,060 --> 00:27:27,437
no te rías
o lo arruinarás todo.

262
00:27:39,575 --> 00:27:41,034
¿Por qué haces eso?

263
00:27:41,368 --> 00:27:44,329
Debes darle sangre al diablo.
para que nos escuche.

264
00:27:45,497 --> 00:27:47,332
-Dame tu dedo.
-No, el mío no.

265
00:27:47,666 --> 00:27:49,710
Nada se puede hacer sin ti.

266
00:27:51,753 --> 00:27:53,338
¿Duele mucho?

267
00:28:09,438 --> 00:28:10,606
Satán...

268
00:28:11,565 --> 00:28:14,860
Estamos haciendo un pacto contigo.

269
00:28:15,819 --> 00:28:17,779
Tomemos como ejemplo a la señora Récal.

270
00:28:18,447 --> 00:28:19,865
Señora Rickard.

271
00:28:20,908 --> 00:28:22,743
Señora Rickard.

272
00:28:30,834 --> 00:28:34,379
Ella nos hace sufrir.
No la queremos.

273
00:28:35,214 --> 00:28:39,343
Llévala lejos
y no la dejes volver jamás.

274
00:28:51,730 --> 00:28:53,857
-¿Dibujaste el mapa?
-Sí.

275
00:28:54,191 --> 00:28:57,152
No pude colorearlo.
¿Puedo tomar prestados tus crayones?

276
00:28:57,486 --> 00:28:58,779
- No tengo ninguno.
-¿Qué es esto?

277
00:28:59,112 --> 00:29:00,572
Déjalo. No son crayones.

278
00:29:00,906 --> 00:29:03,909
Por supuesto que no.
Hay un hechizo en esa caja.

279
00:29:04,243 --> 00:29:05,369
¿No ves que es una bruja?

280
00:29:06,370 --> 00:29:07,746
Estás celoso.

281
00:29:10,040 --> 00:29:11,416
Estás celoso.

282
00:29:30,143 --> 00:29:32,396
-Déjame prestados tus crayones.
- No tengo ninguno.

283
00:29:37,442 --> 00:29:38,694
Gracias.

284
00:29:51,540 --> 00:29:54,543
Te advirtieron la última vez
Verónica.

285
00:29:54,876 --> 00:29:57,963
Podrías ser expulsado
de la escuela para eso.

286
00:29:58,297 --> 00:30:01,967
No le di la caja.
Ella lo tomó.

287
00:30:02,301 --> 00:30:03,552
No se trata de eso.

288
00:30:03,885 --> 00:30:06,888
Sabes que no puedes traer
animales a la escuela.

289
00:30:07,222 --> 00:30:09,349
Especialmente esos bichos.

290
00:30:09,683 --> 00:30:12,394
I didn't bring it in.
No es mío.

291
00:30:13,061 --> 00:30:15,605
Veronica, besides
what you have done...

292
00:30:16,481 --> 00:30:17,566
Come in.

293
00:30:18,400 --> 00:30:21,236
-Did you call for me?
-Sí. Come in.

294
00:30:26,616 --> 00:30:28,452
Flavia, dime la verdad.

295
00:30:28,785 --> 00:30:31,330
Verónica dice que trajiste
that horrible creature

296
00:30:31,663 --> 00:30:32,622
in the crayon box.

297
00:30:37,502 --> 00:30:40,380
¿Es eso cierto?
¿Lo hiciste?

298
00:30:42,382 --> 00:30:43,925
¡Contéstame!

299
00:30:48,638 --> 00:30:51,558
quédate ahí
hasta que tus padres vengan por ti.

300
00:31:47,656 --> 00:31:48,782
Flavia.

301
00:31:49,116 --> 00:31:51,993
-Flavia! Espérame.
-¿Qué deseas?

302
00:31:52,327 --> 00:31:54,037
No te enojes conmigo.

303
00:31:54,371 --> 00:31:57,249
I had to blame you
o me hubieran expulsado.

304
00:31:57,582 --> 00:31:58,917
Fui castigado por tu culpa.

305
00:31:59,251 --> 00:32:00,836
no perderé el tiempo
contigo nunca más.

306
00:32:01,169 --> 00:32:02,212
No seas así.

307
00:32:02,546 --> 00:32:04,714
Lo haré.
No me hables nunca más.

308
00:32:05,048 --> 00:32:06,550
No quiero ser tu amigo.

309
00:32:10,220 --> 00:32:13,765
No, ese no.
Un poco más arriba.

310
00:32:14,099 --> 00:32:17,185
El que tiene un lazo rojo.
Trae ese.

311
00:32:22,899 --> 00:32:23,775
Esto es todo.

312
00:32:29,281 --> 00:32:30,407
¿Eran de mi madre?

313
00:32:30,740 --> 00:32:33,368
Si, se los di
cuando ella era una niña.

314
00:32:34,327 --> 00:32:36,246
Ella los salvó.

315
00:32:36,580 --> 00:32:37,998
Te gustarán.

316
00:32:41,585 --> 00:32:43,253
Son tuyos ahora.

317
00:32:46,006 --> 00:32:49,593
-Gracias, abuela.
-Cuídalos bien.

318
00:33:08,195 --> 00:33:09,321
Mucho mejor.

319
00:33:09,654 --> 00:33:12,365
Juegalo de nuevo
mientras tomo un poco de té.

320
00:33:39,643 --> 00:33:40,810
¿Señora?

321
00:33:42,479 --> 00:33:43,647
¿Señora?

322
00:33:52,656 --> 00:33:54,115
¿Qué pasó?

323
00:34:26,189 --> 00:34:27,941
¿Viste?
¿Con qué está jugando?

324
00:34:28,275 --> 00:34:31,570
Déjalo en paz.
Lo mantengo callado de esa manera.

325
00:34:31,903 --> 00:34:32,988
¿Cómo está Flavia?

326
00:34:33,321 --> 00:34:35,740
Se lo está tomando muy mal.
Se acostó temprano.

327
00:34:36,074 --> 00:34:39,286
Fue un shock ver
su maestra muerta.

328
00:34:40,328 --> 00:34:41,788
Lo estabas esperando, ¿verdad?

329
00:34:42,122 --> 00:34:45,041
Sí. pobre mujer,
incluso después de dos golpes

330
00:34:45,375 --> 00:34:47,002
ella no se cuidó sola.

331
00:34:47,335 --> 00:34:50,964
Ella fumaba constantemente.
Ella fue sentenciada.

332
00:34:51,798 --> 00:34:55,302
Será difícil para Flavia.
acostumbrarse a un nuevo maestro.

333
00:34:55,635 --> 00:34:57,971
Sí. a ella realmente le importaba
sobre la señora Rickard.

334
00:34:58,305 --> 00:35:00,724
ella era muy dulce
a tu hija.

335
00:35:01,057 --> 00:35:04,561
Pobre mujer.
¿Por qué pasan estas cosas?

336
00:35:48,563 --> 00:35:51,566
¿Flavia? Flavia, mira quién está aquí.

337
00:35:55,945 --> 00:35:56,988
Mira quién vino de visita.

338
00:35:57,322 --> 00:35:59,115
-¿Cómo estás, Flavia?
-Hola.

339
00:36:00,283 --> 00:36:01,576
No te lleves a Hippie.

340
00:36:01,910 --> 00:36:04,579
Tiene que comer.
Más tarde traeré un poco de gelatina.

341
00:36:04,913 --> 00:36:06,164
Gracias, señora.

342
00:36:12,671 --> 00:36:16,216
verónica yo no quería
Madame Rickard a morir.

343
00:36:17,550 --> 00:36:21,388
Pedimos que se la llevaran.
y nunca volver.

344
00:36:21,721 --> 00:36:23,223
¡Pero no morir!

345
00:36:23,556 --> 00:36:25,850
Callarse la boca. Te escucharán.

346
00:36:26,810 --> 00:36:29,229
¿Le has dicho a alguien
sobre el hechizo?

347
00:36:29,562 --> 00:36:30,897
No.

348
00:36:31,231 --> 00:36:34,359
Si alguien se entera,
Estarás en problemas.

349
00:36:34,693 --> 00:36:36,194
Irás a la cárcel.

350
00:36:37,320 --> 00:36:40,532
Lo juro, nunca mencionarás esto
a cualquiera.

351
00:36:41,741 --> 00:36:44,411
Además, todos los pactos
con el diablo

352
00:36:44,744 --> 00:36:46,079
tiene que ser secreto.

353
00:36:46,413 --> 00:36:49,374
hablando de eso
lo hará aparecer.

354
00:36:58,883 --> 00:37:01,010
Tienes una habitación muy bonita.

355
00:37:01,344 --> 00:37:04,222
Sí, voy a comprar cortinas nuevas.

356
00:37:04,556 --> 00:37:07,016
¿Quién te da tantos juguetes?

357
00:37:07,350 --> 00:37:08,852
Mis padres.

358
00:37:13,481 --> 00:37:15,525
nunca he visto una muñeca
así.

359
00:37:17,360 --> 00:37:18,987
te daré
lo que quieras para ella.

360
00:37:19,320 --> 00:37:22,073
No. Betty es la muñeca.
Amo más.

361
00:37:25,076 --> 00:37:27,912
Si quisiera podría llevarla.

362
00:37:28,246 --> 00:37:29,873
Mi mamá no te dejaría.

363
00:37:31,082 --> 00:37:32,959
Puedo hacer cualquier cosa.

364
00:37:33,293 --> 00:37:34,586
Ven por la noche,

365
00:37:34,919 --> 00:37:37,922
entrar por la ventana
y llévala.

366
00:38:34,938 --> 00:38:36,397
¡Verónica!

367
00:40:04,277 --> 00:40:06,404
Flavia. ¡Flavia!

368
00:40:08,865 --> 00:40:10,408
Toma, lo dejaste caer.

369
00:40:13,536 --> 00:40:14,746
Gracias.

370
00:40:15,622 --> 00:40:17,332
-¿Qué es?
-Mi bolígrafo.

371
00:40:17,665 --> 00:40:19,959
mi papa lo trajo
de los Estados Unidos.

372
00:40:23,296 --> 00:40:24,964
-¿Es oro?
-No sé.

373
00:40:25,298 --> 00:40:28,593
-¿No es bonito?
-Sí. Me gusta mucho.

374
00:40:33,932 --> 00:40:36,809
Ven a tomar un refrigerio.
¿Terminaste con la tarea?

375
00:40:37,143 --> 00:40:38,227
Sí.

376
00:40:38,561 --> 00:40:40,063
¿Qué estás haciendo?

377
00:40:40,396 --> 00:40:41,481
Una bruja.

378
00:40:44,108 --> 00:40:47,862
-Esto parece una momia.
-¿Qué es una momia?

379
00:40:48,196 --> 00:40:51,532
Uno de esos cadáveres
que estén enterrados y no se pudran.

380
00:40:51,866 --> 00:40:53,952
-¿Existe tal cosa?
-Por supuesto que sí.

381
00:40:54,285 --> 00:40:55,453
Los he visto.

382
00:40:58,665 --> 00:41:01,584
Verónica. ¿Qué es esto?

383
00:41:03,920 --> 00:41:05,964
Un bolígrafo que me regaló Flavia.

384
00:41:09,258 --> 00:41:13,054
Esto es muy caro.
No deberías haberlo aceptado.

385
00:41:13,388 --> 00:41:15,473
Lo sé. Pero ella quería hacerlo.

386
00:41:51,300 --> 00:41:52,927
-Hola.
-Hola.

387
00:41:53,261 --> 00:41:54,595
-¿Tienes dinero?
-Mm-hmm.

388
00:41:54,929 --> 00:41:56,848
-¿Cuánto cuesta?
-Veinte pesos.

389
00:41:57,181 --> 00:42:00,101
Bien. no vamos a ir
a clase hoy.

390
00:42:00,435 --> 00:42:02,729
-¿Por qué?
-Nos vamos a otro lado.

391
00:42:03,062 --> 00:42:04,063
Eso es abandonar.

392
00:42:04,397 --> 00:42:06,357
Si nos atrapan,
nos reprobarán.

393
00:42:06,691 --> 00:42:07,567
No voy a ir.

394
00:42:08,443 --> 00:42:10,862
Harás lo que te diga que hagas.

395
00:42:11,195 --> 00:42:12,572
Siempre.

396
00:42:12,905 --> 00:42:14,032
O lo lamentarás.

397
00:43:23,101 --> 00:43:23,851
Nadie nos vio.

398
00:43:24,185 --> 00:43:26,521
-¿Adónde vamos?
-Para ver momias.

399
00:43:26,854 --> 00:43:28,022
¡¿Qué?!

400
00:43:42,411 --> 00:43:45,039
-Son tan feos.
-Son gente muerta.

401
00:43:46,666 --> 00:43:47,917
¿Por qué fueron momificados?

402
00:43:48,251 --> 00:43:50,419
No. Así los encontraron.

403
00:44:02,557 --> 00:44:05,184
Déjame decirte,
en realidad no están muertos.

404
00:44:05,518 --> 00:44:08,187
Por la noche caminan
el convento.

405
00:44:08,521 --> 00:44:10,773
-¿Cómo lo sabes?
-Los he visto.

406
00:44:19,532 --> 00:44:22,827
Nanna, ¿está lista la comida?
Tengo hambre.

407
00:44:23,161 --> 00:44:24,328
En 15 minutos.

408
00:44:30,835 --> 00:44:32,879
Sal de aquí.
Me pones nervioso.

409
00:44:33,212 --> 00:44:34,755
Lee tu libro de cuentos.

410
00:44:35,089 --> 00:44:38,134
No me gustan.
Son tontos.

411
00:44:38,467 --> 00:44:40,136
no mencionan nada
sobre brujas.

412
00:44:40,469 --> 00:44:41,596
Por supuesto que no.

413
00:44:41,929 --> 00:44:44,432
las hadas no se llevan bien
con brujas.

414
00:44:44,765 --> 00:44:46,058
Les tienen miedo.

415
00:44:50,563 --> 00:44:51,564
¿Por qué?

416
00:44:51,898 --> 00:44:54,525
Las brujas son sus enemigas.
y los matan.

417
00:44:57,195 --> 00:44:59,488
-¿Cómo?
-¿Quién sabe?

418
00:45:01,782 --> 00:45:03,451
Deja de comer fruta.

419
00:45:04,869 --> 00:45:06,037
¿Me escuchaste?

420
00:45:07,622 --> 00:45:10,041
-Baja esa manzana.
-Dime cómo.

421
00:45:11,584 --> 00:45:13,961
Bueno... eh...

422
00:45:14,295 --> 00:45:17,423
¿Has visto las ollas hirviendo?
que tienen las brujas?

423
00:45:19,592 --> 00:45:23,679
Le echan colas de lagarto,
tierra del cementerio,

424
00:45:24,013 --> 00:45:28,100
cenizas de cruces,
serpientes y mucha basura.

425
00:45:28,851 --> 00:45:30,853
¿Sabes lo que hacen?

426
00:45:31,187 --> 00:45:32,605
Veneno.

427
00:45:41,239 --> 00:45:43,032
Veneno para las hadas.

428
00:45:44,242 --> 00:45:46,285
Es bonito. ¿Quién lo configuró?

429
00:45:46,619 --> 00:45:48,704
mi niñera carmen
lo hace todos los años.

430
00:45:49,038 --> 00:45:53,084
-¿No tienes uno en casa?
-No. No creemos en eso.

431
00:45:53,417 --> 00:45:57,296
-¿Qué tal un árbol?
-A veces. Pero no este año.

432
00:45:57,630 --> 00:46:00,383
el doctor dijo
para llevarme a la finca.

433
00:46:00,716 --> 00:46:02,885
-¿Qué finca?
-La de mi padre.

434
00:46:03,219 --> 00:46:04,595
Tiene vacas y caballos.

435
00:46:04,929 --> 00:46:07,098
Y un lago muy grande
con patos.

436
00:46:07,431 --> 00:46:09,600
- No te creo.
-Lo hacemos.

437
00:46:09,934 --> 00:46:12,103
siempre vamos allí
de vacaciones.

438
00:46:12,436 --> 00:46:14,313
Estoy aprendiendo a montar a caballo.

439
00:46:14,647 --> 00:46:15,940
Quiero ir contigo.

440
00:46:17,483 --> 00:46:20,695
No sé.
Nunca vamos con nadie.

441
00:46:21,028 --> 00:46:22,071
No me importa.

442
00:46:22,405 --> 00:46:24,949
Dile a tu padre
que quieres que me vaya.

443
00:46:25,283 --> 00:46:26,784
¿Y si no quiere?

444
00:46:27,118 --> 00:46:30,079
Si no lo hace,
Me enojaré contigo.

445
00:46:36,127 --> 00:46:38,421
No sé.
Ella es una chica extraña.

446
00:46:38,754 --> 00:46:39,797
hay algo raro
sobre ella.

447
00:46:40,131 --> 00:46:41,757
Debo admitir,
No me gusta esa amistad.

448
00:46:42,091 --> 00:46:43,217
Puede ser, mi amor.

449
00:46:43,551 --> 00:46:46,053
Pero no podemos elegir
Los amigos de Flavia.

450
00:46:46,387 --> 00:46:48,889
Además, es una responsabilidad.

451
00:46:49,223 --> 00:46:53,477
¿Por qué? No hay ningún problema.
Flavia insistió en ello.

452
00:46:53,811 --> 00:46:55,980
¿Crees que
¿Dejarán ir a Verónica?

453
00:46:56,314 --> 00:46:56,897
preguntaremos.

454
00:46:57,231 --> 00:46:59,650
Si no la dejan,
no es nuestra culpa.

455
00:46:59,984 --> 00:47:01,819
Está bien. Realmente la mimas.

456
00:47:02,153 --> 00:47:05,281
Lo que tu hija quiera
ella lo consigue.

457
00:47:09,285 --> 00:47:10,870
¡Ya llegamos, Verónica!

458
00:47:11,203 --> 00:47:13,039
-¿Dónde está?
-Es todo lo que ves aquí.

459
00:47:13,372 --> 00:47:14,874
¿De ambos lados?

460
00:47:15,207 --> 00:47:18,336
-Sí Verónica, de ambos lados.
-¿Dónde termina?

461
00:47:18,669 --> 00:47:21,422
Más abajo.
No puedes ver desde aquí.

462
00:47:22,256 --> 00:47:23,716
¡Mira, ahí está el lago!

463
00:47:24,050 --> 00:47:26,635
-¿No te lo dije?
-Un lago.

464
00:48:10,346 --> 00:48:13,224
Este es mi dormitorio.
Dormirás aquí conmigo.

465
00:48:13,557 --> 00:48:15,267
-¿Te gusta?
-Sí.

466
00:48:21,399 --> 00:48:24,610
saca tu ropa
y colgarlos en el armario.

467
00:48:26,529 --> 00:48:28,781
Tu papá es muy rico
¿No es así?

468
00:48:29,782 --> 00:48:32,159
Sí. Creo que sí.

469
00:48:35,204 --> 00:48:37,706
Yo también seré muy rico.

470
00:48:59,478 --> 00:49:01,480
-¿Qué es esto?
-El granero.

471
00:49:02,648 --> 00:49:03,524
Es bonito.

472
00:49:03,858 --> 00:49:05,568
Por dentro es un gran lugar
para jugar también.

473
00:49:05,901 --> 00:49:07,403
Echemos un vistazo.

474
00:49:19,457 --> 00:49:22,585
me escondo ahí arriba
cuando no quiero ver a nadie.

475
00:49:29,467 --> 00:49:31,343
¿Quieres sentarte sobre la paja?

476
00:49:31,677 --> 00:49:32,553
Más tarde.

477
00:49:40,936 --> 00:49:44,106
-¿Qué es eso?
-Ese es el cementerio del pueblo.

478
00:49:44,440 --> 00:49:46,150
-Vamos.
-¿Al cementerio?

479
00:49:46,484 --> 00:49:48,152
¿Por qué no? ¿Tienes miedo?

480
00:49:48,486 --> 00:49:51,614
-No. No durante el día.
-Vamos entonces.

481
00:51:13,195 --> 00:51:14,822
¿Qué estás buscando?

482
00:51:15,155 --> 00:51:17,157
No sé. Muchas cosas.

483
00:51:19,785 --> 00:51:20,828
Mirar.

484
00:51:25,916 --> 00:51:27,167
Esto es muy antiguo.

485
00:51:27,501 --> 00:51:30,671
Sí, la valla de allí
cayó.

486
00:52:31,273 --> 00:52:33,025
Aquí vive Toño el vigilante.

487
00:52:33,359 --> 00:52:35,653
-¿Quién es él?
-Se ocupa de la finca.

488
00:52:35,986 --> 00:52:38,989
Él es muy amable conmigo.
A ver si tiene algún caramelo.

489
00:52:47,414 --> 00:52:50,334
¡Toño! ¡Toño!

490
00:52:53,754 --> 00:52:55,381
¿Toño?

491
00:52:55,714 --> 00:52:57,341
Él no está aquí. Vamos.

492
00:52:57,675 --> 00:52:58,801
Esperar.

493
00:53:00,135 --> 00:53:01,428
Déjame mirar a mi alrededor.

494
00:53:11,313 --> 00:53:12,606
Vamos.

495
00:53:34,378 --> 00:53:36,088
¿Por qué no podemos irnos ahora?

496
00:53:36,422 --> 00:53:39,258
Mi papá no me deja.
Dice que el lago es peligroso.

497
00:53:39,591 --> 00:53:42,136
Le pediremos a Tono que venga con nosotros.
otro día.

498
00:53:42,469 --> 00:53:45,431
Será más emocionante
ir solo.

499
00:53:45,764 --> 00:53:47,349
Pero no sabes remar.

500
00:53:53,147 --> 00:53:56,692
Verónica, ¿alguna vez pensaste
¿De la señora Rickard?

501
00:53:57,025 --> 00:53:58,235
¿Por qué?

502
00:53:58,569 --> 00:54:01,238
Porque es nuestra culpa
ella está muerta.

503
00:54:02,239 --> 00:54:03,782
Es obra del diablo.

504
00:54:04,116 --> 00:54:05,951
A menudo pienso en ella.

505
00:54:06,744 --> 00:54:09,997
Yo también me siento mal por ella.
Ella siempre me trató amablemente.

506
00:54:26,805 --> 00:54:27,931
¿Cuáles son estos autos?

507
00:54:28,265 --> 00:54:31,477
Mi papá los compró.
Tienen más de 100 años.

508
00:54:31,810 --> 00:54:32,770
¿Podemos correr?

509
00:54:33,103 --> 00:54:35,397
¿Cómo? No corren.
Son tirados por caballos.

510
00:54:35,731 --> 00:54:38,025
Simplemente finge que hay caballos.

511
00:54:46,074 --> 00:54:48,535
¡Arriésgate, caballo! ¡Arrepiéntete!

512
00:54:48,869 --> 00:54:51,789
Apresúrate. Se están poniendo al día.

513
00:54:52,122 --> 00:54:54,792
Pero esto es realmente sucio.

514
00:54:56,835 --> 00:54:59,171
Lo arruinas todo.

515
00:55:18,524 --> 00:55:19,316
¿Qué ves?

516
00:55:19,650 --> 00:55:21,318
-Eso.
-¿Esa olla?

517
00:55:21,652 --> 00:55:23,779
Eso no es una olla.
Es un caldero.

518
00:55:24,613 --> 00:55:27,157
-Vamos a tomarlo.
-¿Para qué?

519
00:55:28,033 --> 00:55:29,576
Te contaré un secreto.

520
00:55:29,910 --> 00:55:32,871
Ayudaras con algo
muy importante.

521
00:55:33,205 --> 00:55:36,875
-¿Qué es?
-Veneno para las hadas.

522
00:55:41,046 --> 00:55:44,383
-Tiene que estar fuera de la vista.
-Podemos pedirle a Tono que--

523
00:55:44,716 --> 00:55:47,302
No seas tonto.
Nadie debe saberlo.

524
00:55:47,636 --> 00:55:50,430
-Solo tú y yo.
-¡Entonces en el granero!

525
00:55:50,764 --> 00:55:52,266
Sí. Lo cubriremos bien.

526
00:55:55,894 --> 00:55:56,979
¿Qué es esa cruz?

527
00:55:57,312 --> 00:55:59,022
tono dice el diablo
solía aparecer aquí.

528
00:55:59,356 --> 00:56:01,525
lo pusieron ahí
para asustarlo.

529
00:56:04,862 --> 00:56:06,989
¿Por qué matar a las hadas?

530
00:56:07,322 --> 00:56:10,576
No nos desean.
Las brujas los enfurecen.

531
00:56:12,160 --> 00:56:16,331
-¿Qué haces con el veneno?
-Te lo contaré más tarde.

532
00:56:24,965 --> 00:56:26,425
En ese rincón.

533
00:56:31,096 --> 00:56:33,056
Nadie lo encontrará aquí.

534
00:56:42,482 --> 00:56:43,859
Estoy cansado.

535
00:56:51,283 --> 00:56:52,576
-¿Qué harás con él?
-¿Qué?

536
00:56:52,910 --> 00:56:55,954
-El veneno.
-Pones en lugares

537
00:56:56,288 --> 00:56:57,414
donde hay setas
y flores...

538
00:56:57,748 --> 00:57:00,459
Ahí es donde se reúnen las hadas
en luna llena.

539
00:57:00,792 --> 00:57:03,337
-¿Podemos verlos?
-Tal vez

540
00:57:04,338 --> 00:57:06,173
¿Quién te mostró?
¿Cómo hacer veneno?

541
00:57:06,506 --> 00:57:08,759
Otras brujas.
Es muy complicado.

542
00:57:09,092 --> 00:57:11,803
tenemos que conseguir
patas de araña y sapo...

543
00:57:12,137 --> 00:57:13,722
serpientes, cenizas--

544
00:57:14,056 --> 00:57:15,974
¿A dónde vas?
para encontrar eso?

545
00:57:16,308 --> 00:57:17,351
Tendremos que encontrarlo.

546
00:57:17,684 --> 00:57:18,810
Una vez que tengamos todo

547
00:57:19,144 --> 00:57:20,646
lo agregamos al
agua y hervir.

548
00:57:20,979 --> 00:57:22,689
Eso va a oler fatal.

549
00:57:23,023 --> 00:57:26,109
Las hadas morirán
cuando lo huelen.

550
00:57:26,443 --> 00:57:28,028
Eso es malvado.

551
00:57:28,362 --> 00:57:31,406
No seas tonto.
Las brujas tienen que ser malvadas.

552
00:57:32,616 --> 00:57:35,118
quiero ser
el más malvado de todos.

553
00:57:44,670 --> 00:57:47,214
Cogí uno grande.
Trae el frasco.

554
00:58:01,228 --> 00:58:04,606
-Tenemos mucho.
-Tenemos suficiente.

555
00:58:16,618 --> 00:58:18,453
Aquí no hay peces.

556
00:58:18,787 --> 00:58:21,415
Sí, las hay.
Tono pesca todos los días.

557
00:58:21,748 --> 00:58:24,167
No utilizamos ningún cebo.

558
00:58:25,460 --> 00:58:26,670
Tenemos que conseguir lombrices.

559
00:58:27,004 --> 00:58:29,381
Agregaremos las sobras
al veneno.

560
00:58:37,848 --> 00:58:39,975
¿Dónde podemos encontrar las lagartijas?

561
00:58:40,308 --> 00:58:43,353
En la antigua iglesia.
Es difícil atraparlos.

562
00:58:43,687 --> 00:58:45,313
Siempre se escapan.

563
00:58:45,647 --> 00:58:48,650
No importa.
Sólo necesitamos las colas.

564
00:58:49,484 --> 00:58:52,320
será una buena idea
tener un lagarto entero.

565
00:58:52,654 --> 00:58:54,948
-Ah, no lo sabes.
-Sí.

566
01:00:21,451 --> 01:00:23,328
Tengo uno.

567
01:00:39,094 --> 01:00:42,889
Verónica, es realmente peligroso.
¿Qué pasa si pasa algo?

568
01:00:43,223 --> 01:00:44,766
No me pasará nada.

569
01:00:45,100 --> 01:00:46,643
¿Qué hay de mí?

570
01:00:46,977 --> 01:00:49,646
Estamos en el mismo barco.
Deshaz la cuerda.

571
01:00:58,405 --> 01:00:59,447
¿Sabes remar?

572
01:00:59,781 --> 01:01:01,825
Es fácil.
Simplemente empuja el agua hacia atrás.

573
01:01:17,424 --> 01:01:19,968
-¡Eso es todo!
-¿Está seguro?

574
01:01:20,302 --> 01:01:22,888
La última vez que me acerqué
y los vi.

575
01:01:23,221 --> 01:01:25,307
habia como
mil sapos.

576
01:02:28,870 --> 01:02:30,330
Dame una mano.

577
01:02:40,924 --> 01:02:43,176
¡Los veo! ¡Los veo!

578
01:03:59,669 --> 01:04:01,546
¡Verónica! ¡El barco!

579
01:04:25,111 --> 01:04:26,571
Eso fue aterrador, ¿eh?

580
01:04:30,742 --> 01:04:33,495
-¿Por qué te ríes?
-Mira tus piernas.

581
01:04:48,301 --> 01:04:50,095
¿Por qué incluso conseguirías
en el agua?

582
01:04:50,428 --> 01:04:51,805
Hace frío y está sucio.

583
01:04:52,138 --> 01:04:54,474
No entré. Resbalé.

584
01:04:54,808 --> 01:04:56,726
tu padre
Te lo había advertido, Flavia,

585
01:04:57,060 --> 01:04:58,937
no acercarse al lago.

586
01:04:59,270 --> 01:05:00,939
Estaba buscando un sapo.

587
01:05:01,272 --> 01:05:03,358
¿Un sapo? ¿Para qué?

588
01:05:04,943 --> 01:05:06,027
Sólo para mirarlo.

589
01:05:06,361 --> 01:05:08,738
Eso es una tontería.
Mira estos zapatos.

590
01:05:11,199 --> 01:05:13,785
Cuando hayas terminado
Te daré una solución con alcohol.

591
01:05:14,119 --> 01:05:15,578
Ambos huelen a pantano.

592
01:05:17,705 --> 01:05:20,458
-¿Por qué lo dijiste?
-Se resbaló. No te enojes.

593
01:05:22,085 --> 01:05:26,256
-Tenemos el sapo. ¿Y ahora qué?
-Tenemos 10, consigue una serpiente.

594
01:05:27,674 --> 01:05:32,429
-Esos son venenosos.
-Solo necesitamos la piel.

595
01:05:32,762 --> 01:05:34,597
Hay uno en la cabaña de Tono.

596
01:05:47,819 --> 01:05:50,947
-Ve a buscarlo, ahora.
-No. Yo no.

597
01:05:51,281 --> 01:05:53,825
Te avisaré si viene.
Él te conoce.

598
01:05:54,159 --> 01:05:56,661
Es porque...
Tengo miedo a los temblores.

599
01:05:56,995 --> 01:05:59,956
Está muerto.
Te estoy diciendo que te vayas.

600
01:07:07,482 --> 01:07:11,694
-¿Cuándo terminarás?
-Aún nos faltan muchas cosas.

601
01:07:32,840 --> 01:07:34,008
¿Qué necesitamos?

602
01:07:34,342 --> 01:07:37,845
Suelo de un cementerio
y una cruz de madera de una tumba.

603
01:07:38,179 --> 01:07:39,389
¿En realidad?

604
01:07:40,431 --> 01:07:44,102
Sí. Quemamos la cruz
y añade las cenizas al veneno.

605
01:07:48,982 --> 01:07:50,316
Podemos irnos ahora.

606
01:07:50,650 --> 01:07:53,611
No. Tiene que ser a medianoche.

607
01:07:53,945 --> 01:07:56,114
-No voy.
-Dijiste que ayudarías.

608
01:07:56,447 --> 01:08:00,326
No me importa.
¡No voy! no voy...

609
01:08:02,620 --> 01:08:04,122
tu has sido el siguiente
al fuego demasiado tiempo.

610
01:08:04,455 --> 01:08:05,498
Es malo para ti.

611
01:08:06,332 --> 01:08:10,086
-Un poquito más.
-Bien. Prepararé la cama.

612
01:08:10,420 --> 01:08:13,631
Flavia.
Anoche vi a Madame Rickard.

613
01:08:13,965 --> 01:08:15,925
-¿OMS?
-Tu maestro.

614
01:08:16,259 --> 01:08:20,138
escuché pasos
y ella estaba allí, en las escaleras.

615
01:08:20,471 --> 01:08:23,141
Pero... ella está muerta.

616
01:08:23,474 --> 01:08:25,852
Si, ella ha regresado
para asustarnos.

617
01:09:13,358 --> 01:09:14,275
¿Señora?

618
01:09:23,117 --> 01:09:24,452
¿Señora Rickard?

619
01:09:34,295 --> 01:09:35,463
¿Señora?

620
01:10:07,704 --> 01:10:09,956
-¿Qué estás haciendo?
-Nada.

621
01:10:10,289 --> 01:10:11,374
¿No quieres jugar?

622
01:10:13,000 --> 01:10:13,876
Verónica.

623
01:10:14,210 --> 01:10:17,171
¿Cree usted que la señora Rickard
volverá?

624
01:10:17,505 --> 01:10:21,592
Sí. ella quiere venganza
asustándonos.

625
01:10:21,926 --> 01:10:26,848
-¿Podemos hacer que se vaya?
-Podemos. Pero no querrás hacerlo.

626
01:10:27,181 --> 01:10:29,767
-¿Qué?
-Vaya 10 al cementerio esta noche.

627
01:10:30,101 --> 01:10:32,937
ella verá eso
No tenemos miedo y nos vamos.

628
01:10:34,397 --> 01:10:36,691
-¿Está seguro?
-Nunca falla.

629
01:10:46,743 --> 01:10:48,578
No te duermas, Flavia.

630
01:10:50,079 --> 01:10:53,416
-Tengo sueño.
-Nos vamos.

631
01:10:53,750 --> 01:10:55,835
-¿Qué hora es?
-Las once menos diez.

632
01:11:00,423 --> 01:11:02,759
Tengo sueño, Verónica.

633
01:11:03,092 --> 01:11:06,345
No, levántate ahora.
¿Dónde está la linterna?

634
01:11:06,679 --> 01:11:08,097
Debajo de la cama.

635
01:11:22,987 --> 01:11:24,572
Hace frío.

636
01:11:24,906 --> 01:11:26,783
Sí. Tomaremos nuestros abrigos.

637
01:11:27,116 --> 01:11:28,826
vestirse
y no hagas ningún ruido.

638
01:11:48,513 --> 01:11:50,306
Enciende la linterna.
No puedo ver.

639
01:11:50,640 --> 01:11:51,599
No. Aquí no.

640
01:12:11,160 --> 01:12:14,872
-¿Tenemos que ir más lejos?
-Tenemos 10 para conseguir la cruz.

641
01:12:25,633 --> 01:12:27,218
¡Hay una cruz!

642
01:12:27,552 --> 01:12:30,513
Es demasiado grande.
Nos encargaremos de la suciedad.

643
01:12:59,375 --> 01:13:01,168
Mirar. Aquél.

644
01:13:13,598 --> 01:13:15,600
Verónica, ¿escuchaste eso?

645
01:13:15,933 --> 01:13:17,852
-¿Qué?
-Pasos.

646
01:13:19,562 --> 01:13:20,521
No.

647
01:13:21,439 --> 01:13:23,274
Lo hice. Vamos.

648
01:13:24,233 --> 01:13:26,652
Dame un poco de luz.
Ya casi lo tengo.

649
01:13:51,928 --> 01:13:54,305
Oye, cuenta los pasos.

650
01:13:55,932 --> 01:13:57,183
Encima--?

651
01:13:57,516 --> 01:13:59,727
¿Qué estás haciendo aquí?

652
01:14:01,312 --> 01:14:04,982
Has ido demasiado lejos.
No puedo creerlo.

653
01:14:05,316 --> 01:14:07,026
¿Se han vuelto locos ustedes dos?

654
01:14:09,070 --> 01:14:10,821
No llores. ¡Contéstame!

655
01:14:11,155 --> 01:14:13,115
¿Qué estabas haciendo?
en el cementerio?

656
01:14:14,367 --> 01:14:16,369
Buscando tierra.

657
01:14:16,702 --> 01:14:19,288
¿Suciedad? ¿De un cementerio?

658
01:14:20,081 --> 01:14:21,123
¿Para qué?

659
01:14:21,457 --> 01:14:24,460
Estamos haciendo veneno
para las hadas.

660
01:14:24,794 --> 01:14:26,128
¿Qué dijiste?

661
01:14:27,713 --> 01:14:30,925
-¡Contéstame!
-Es un juego, señor.

662
01:14:31,968 --> 01:14:35,388
Indignante.
No sé qué decir.

663
01:14:35,721 --> 01:14:40,267
Tú... vete a la cama.
Hablaremos mañana.

664
01:14:46,732 --> 01:14:50,569
Flavia, no olvides lavarte.
tus manos con alcohol.

665
01:14:50,903 --> 01:14:51,904
Sí, papá.

666
01:14:56,826 --> 01:14:59,328
¡Pero Verónica, tenía que decírselo!

667
01:14:59,662 --> 01:15:02,623
No me hables.
Ni siquiera una palabra.

668
01:15:02,957 --> 01:15:07,294
-¿Qué querías que hiciera?
-Pagarás caro por esto.

669
01:15:29,233 --> 01:15:31,819
Verónica. Verónica.

670
01:15:34,697 --> 01:15:37,950
Verónica, no te vayas.
No te enfades conmigo.

671
01:15:38,284 --> 01:15:41,787
Prometiste no mencionar
el veneno. Era un secreto.

672
01:15:42,121 --> 01:15:43,664
No tenía nada de malo.

673
01:15:43,998 --> 01:15:47,293
Espera a que lleguen las brujas.
para que te saquen los ojos.

674
01:16:21,118 --> 01:16:22,870
¿Por qué estás aquí?
¿Me sigue?

675
01:16:23,204 --> 01:16:24,705
Vine a ayudarte.

676
01:16:43,474 --> 01:16:46,936
No necesito tu ayuda.
Puedo hacer todo por mi cuenta.

677
01:16:47,269 --> 01:16:50,564
¿Hablabas en serio sobre ellos?
sacándome los ojos?

678
01:16:50,898 --> 01:16:51,857
Era.

679
01:16:52,191 --> 01:16:54,068
ellos cortarán
saca la lengua también.

680
01:16:54,401 --> 01:16:55,569
Así que no lo dirás
sus secretos.

681
01:16:55,903 --> 01:16:58,155
¡No, por favor! ¡Diles que no lo hagan!

682
01:16:58,572 --> 01:17:00,825
-¿Qué me darás?
-Lo que quieras.

683
01:17:01,367 --> 01:17:02,910
Quiero hippie.

684
01:17:32,606 --> 01:17:34,400
Ven, hippie. Vamos.

685
01:18:01,552 --> 01:18:03,053
¿Qué le pasa al auto, papá?

686
01:18:03,387 --> 01:18:05,973
No va bien, princesa.

687
01:18:06,307 --> 01:18:07,183
Tengo que ir a la Ciudad de México.

688
01:18:07,516 --> 01:18:10,686
-¿Nos vamos todos?
-No, es un viaje de negocios.

689
01:18:11,020 --> 01:18:12,438
Volveré mañana.

690
01:18:24,450 --> 01:18:27,286
-¿Cuándo te vas?
-Cuando termine aquí.

691
01:18:29,538 --> 01:18:30,873
Dame un beso.

692
01:18:32,875 --> 01:18:34,752
¿Estás pasando la noche?
en casa en la Ciudad de México?

693
01:18:35,085 --> 01:18:37,922
Por supuesto, precioso. ¿Dónde más?

694
01:18:55,022 --> 01:18:56,982
-¡Flavia!
-¿Sí, mamá?

695
01:18:57,316 --> 01:19:00,444
Consigue a Verónica.
Lávate las manos antes de cenar.

696
01:19:00,778 --> 01:19:01,862
Sí, mamá.

697
01:19:03,530 --> 01:19:05,074
¡Hippie, ven!

698
01:19:13,499 --> 01:19:15,084
Sí, mimalo.

699
01:19:15,417 --> 01:19:17,253
Se pone más travieso
todos los días.

700
01:19:17,586 --> 01:19:21,674
Se subió al auto y tu papá
Tuve que hacerlo retroceder.

701
01:19:40,442 --> 01:19:42,361
Nos vamos el domingo.
¿Sabías?

702
01:19:42,695 --> 01:19:44,697
Sí. Tenemos escuela el lunes.

703
01:19:47,116 --> 01:19:49,702
no tengo ganas
volviendo a la escuela.

704
01:19:51,662 --> 01:19:55,833
-¿Qué pasa con el veneno?
-Todo está listo.

705
01:19:56,166 --> 01:19:57,084
¿Cuándo lo vamos a hacer?

706
01:19:57,418 --> 01:19:59,712
Mañana por la noche,
pero no contigo.

707
01:20:00,045 --> 01:20:02,423
No seas así.
Quiero mirar.

708
01:20:02,756 --> 01:20:04,049
¿Me darás Hippie?

709
01:20:05,259 --> 01:20:06,969
¿Para siempre?

710
01:20:07,303 --> 01:20:08,846
Dámelo ahora.

711
01:20:28,324 --> 01:20:29,533
Dime que es mío.

712
01:20:30,576 --> 01:20:32,244
-Él es tuyo.
-Júralo.

713
01:20:33,912 --> 01:20:35,998
No así. Di:

714
01:20:36,332 --> 01:20:40,127
Juro que nunca aceptaré a Hippie
lejos de Verónica.

715
01:20:40,461 --> 01:20:44,465
"Te juro que nunca lo intentaré
Quitarle Hippie a Verónica”.

716
01:20:44,798 --> 01:20:48,427
Si lo hago, que vengan las brujas.
y sácame los ojos.

717
01:20:48,761 --> 01:20:50,804
"Si lo hago, que las brujas..."

718
01:20:55,684 --> 01:20:59,438
No llores. Estoy seguro de que tu papá
Te daré otro.

719
01:21:21,085 --> 01:21:22,795
Las luces están apagadas.
Están en la cama.

720
01:21:23,128 --> 01:21:25,756
Sí. Es muy tarde.

721
01:21:26,090 --> 01:21:27,591
Vamos
y no hagas ningún ruido.

722
01:21:27,925 --> 01:21:30,594
-¿Lo llevas?
- Acabo de pensar en algo.

723
01:21:30,928 --> 01:21:34,306
Todas las brujas necesitan un gato negro.
para realizar magia.

724
01:21:34,640 --> 01:21:36,767
Un gato. ¿Tienes un gato?

725
01:21:37,101 --> 01:21:38,477
No, pero me quedo con Hippie.

726
01:21:38,811 --> 01:21:42,189
-Podría asustarse.
-¿Por qué lo haría? Ven aquí.

727
01:21:56,912 --> 01:21:59,456
-¿Qué estás mirando?
-La luna. Es tan grande.

728
01:21:59,790 --> 01:22:02,543
-¿Eso es bueno?
-Es bueno para nosotras las brujas.

729
01:22:38,162 --> 01:22:40,080
Cállate. Lo oirán.

730
01:25:31,418 --> 01:25:34,212
¡Flavia! ¡Sube la escalera!

731
01:25:37,466 --> 01:25:39,384
¡Vuelve, Flavia!

732
01:25:39,718 --> 01:25:40,927
Por favor.

733
01:25:47,225 --> 01:25:50,187
¡Por favor, Flavia! ¡Por favor!

734
01:25:50,520 --> 01:25:52,272
Vuelve, Flavia.

735
01:26:00,447 --> 01:26:05,285
¡Flavia! ¡Flavia! ¡Ayúdame, Flavia!

736
01:26:12,793 --> 01:26:15,545
¡Flavia! ¡Flavia!

737
01:26:34,272 --> 01:26:37,901
¡Flavia! ¡Ayúdame, Flavia!

738
01:26:39,736 --> 01:26:44,282
Flavia. Por favor, Flavia.

739
01:26:49,621 --> 01:26:52,249
Por favor, ayúdame, Flavia.

740
01:26:53,375 --> 01:26:57,546
¡Por favor! Por favor, Flavia...